Comment avoir sa page sur Wikipédia en anglais ?

♻️ Dernière mise à jour : 25 février 2024.
👩‍⚖️ Déclaration de liens d’intérêts financiers : aucun en lien direct avec le sujet. Ma déclaration de liens d’intérêt complète est en mentions légales.
Rédigé par Nelly Darbois, consultante et rédactrice Wikipédia indépendante

1 – Vérifiez la notoriété du sujet de la page que vous voulez créer

Vérifier la notoriété du sujet de la page que vous voulez créer est une étape indispensable et selon mon expérience toujours sous-estimée !

J’ai théoriquement les critères d’éligibilité.

Une personne m’ayant contacté pour créer sa page Wikipédia. Après brève vérification, il semblait au contraire que non !

Peu importe la version linguistique, les règles sont les mêmes. Ces critères sont très stricts, et en 2024, il est extrèmement difficile des les contourner : cela finit par vous rattraper un jour ou l’autre, si tant est que votre article arrive à être mise en ligne.

Les critères à respecter

Il y a :

• des critères généraux : valables pour toutes les pages ;
• des critères spécifiques : qui peuvent remplacer les critères généraux, pour certaines thématiques.

J’ai déjà rédigé des articles complets pour vous aider à vérifier si vous remplissez ces critères :

• pour la page wikipédia d’une personnalité ;
• pour la page wikipédia d’un(e) artiste ;
• pour la page Wikipédia d’un écrivain ;
• pour la page Wikipédia d’un sportif ;
• pour la page wikipédia d’une entreprise.

Les risques si vous ne respectez pas ces critères

À quels risques vous vous exposez si vous pensez que vous respectez les critères de notoriété, mais que ce n’est en fait pas le cas ? À un ou plusieurs de ces 4 risques :

1. votre article Wikipédia ne sera jamais mis en ligne ;
2. votre article Wikipédia sera mis en ligne, mais supprimé dans les heures, jours, semaines ou mois qui suivent (200 articles Wikipédia par jour sont supprimés sur Wikipédia en anglais) ;
3. un bandeau disgracieux « The topic of this article may not meet Wikipedia’s general notability guideline. » sera apposé tout en haut de votre page ;
4. il sera plus difficile de créer une page Wikipédia un jour car il faudra passer par une procédure particulière : une demande de restauration de page.

À l’heure où j’écris ces lignes, plus de 57 000 pages wikipédia en anglais ont un bandeau de ce type :

Sans compter toutes celles qui sont supprimées chaque jour.

2- Pas de nombre minimal de contributions sur Wikipédia avant de pouvoir créer une page, sauf pour les traductions

Admettons maintenant que vous avez passé du temps à évaluer la notoriété du sujet de la page Wikipédia que vous voulez créer. Et que c’est bon, vous cochez bien tous les critères.

✅ Et bien, vous allez pouvoir créer une page sur wikipédia anglophone, même si vous n’avez jamais contribué jusqu’à présent.

Pour cela, il vous suffit simplement de créer un compte sur Wikipédia en anglais.

🚨 Si vous souhaitez traduire une page d’une autre version linguistique de wikipédia vers l’anglais, vous pourrez utiliser l’outil spécialement conçu uniquement si vous avez déjà fait 500 contributions sur wikipédia en anglais.

Il est possible de contourner (réglementairement) cette règle :

• vous enregistrez la traduction dans une des sous-pages de votre compte (ex : votre page brouillon) ;
• puis vous la renommez.

Pourquoi ces contraintes spécifiques sur wikipédia en anglais, pour l’utilisation de l’outil de traduction ?

Wikipédia en anglais est la plus grande version de Wikipédia, avec plus de 6 millions d’articles. Elle est également l’une des versions les plus actives, avec des millions de modifications chaque jour.

Le grand nombre de contributions signifie qu’il est plus difficile de surveiller et de modérer le contenu nouvellement créé. D’où cette exigence, car les pages traduites via l’outil sont souvent de moins bonne qualité !

3 – Créez votre page en respectant le formalisme exigé par Wikipédia

✅ Pour créer une nouvelle page sur wikipédia, vous aurez besoin d’un compte Wikipédia sur la version linguistique de Wikipédia pour laquelle vous souhaitez créer la page.

Donc sur en.wikipedia.org pour une page en anglais.

ℹ️ Il existe aussi une version Wikipédia en anglais simple : simple.wikipedia.org. Les articles de cette version sont cependant bien moins vus et références dans les moteurs de recherche : je vous déconseille de créer votre page sur cette version de Wikipédia.

Ensuite, vous vous lancez dans la rédaction de votre page à partir de votre brouillon !

Comment trouver votre brouillon ? Il est toujours accessible via la même url : https://en.wikipedia.org/wiki/User:votrenomdutilisateur/draft

Remplacez simplement votrenomdutilisateur par le pseudo que vous avez choisi sur Wikipédia.

🚨 Il y a des critères très précis à respecter sur la forme et sur le fond.

👍 Bonne nouvelle : ce sont les mêmes sur Wikipédia en anglais que dans les autres versions linguistiques. Ce qui change, c’est simplement le nom des balises que vous allez utiliser pour la mise en forme.

Je vous recommande la lecture de mes articles qui détaillent tout ce que doit contenir (et ne doit pas contenir) :

• la page wikipédia d’une entreprise ;
• la page wikipédia d’une personne ;
• la page wikipédia d’un(e) artiste.

4 – Déclarez votre éventuel lien d’intérêt financier avec le sujet de la page

Vous avez le droit d’intervenir sur Wikipédia pour une page qui concerne votre entreprise, votre personne, votre patron ou votre client.

🚨 Mais dans ce cas, vous devez déclarer que cette intervention intervient dans un cadre rémunéré. Même si on ne vous paie pas directement pour ça.

C’est valable pour toutes les versions linguistiques de Wikipédia. Vous devez indiquer à au moins un de ces 3 endroits votre lien avec le sujet de la page nouvellement crée :

• sur votre page d’utilisateur ;
• en page de discussion de l’article que vous venez de créer. C’est une sous-page accessible via la page principale. Elle est automatiquement crée quand vous créez une nouvelle page wikipédia, mais vous devez y ajouter cette information ;
• dans la note qui accompagne la mise en ligne de la page.

5 – Soumettez en relecture ou publiez directement votre page

🚨 Sur Wikipédia en anglais, il est fortement recommandé que vous ne mettiez pas directement en ligne votre page nouvellement crée :

• si c’est la première fois que vous créez une page sur wikipédia, ou ;
• si vous avez un lien direct avec le sujet de la page.

Dans ce cas, vous soumettez votre page en relecture. Un(e) wikipédien(ne plus aguérrit fera une relecture et décidera ou non de sa mise en ligne.

Si cette personne estime que la page ne respecte pas assez les critères de wikipédia (notoriété du sujet + fond et forme de l’article), elle vous indiquera des pistes d’amélioration.

Si la page est publiable, elle la publiera !

Vous pouvez tout de même si vous le souhaitez mettre en ligne directement la page. Mais sachez que si vous n’avez pas respecté les règles en vigueur, elle sera probablement très vite supprimée !

***

Voilà pour ce que je voulais vous dire à ce sujet. Des questions, remarques ? Je réponds toujours à tout le monde en commentaire !